مامعنىاحتواءبالانجليزي؟
كلمة"احتواء"منالمصطلحاتالعربيةالمهمةالتيتحملمعانيعميقةومتعددة،وعندترجمتهاإلىاللغةالإنجليزيةتأخذعدةصيغحسبالسياقالذيتستخدمفيه.فيهذاالمقال،سنستعرضالمعانيالمختلفةلكلمة"احتواء"باللغةالإنجليزيةمعأمثلةتوضيحيةلاستخداماتهافيجملمفيدة.مامعنىاحتواءبالانجليزي؟
المعنىالأساسيلكلمة"احتواء"بالإنجليزية
أكثرترجمةشائعةلكلمة"احتواء"هي"Containment"أو"Containing".هذهالترجمةتعبرعنالفكرةالأساسيةللكلمةوهيإحاطةشيءماأوالسيطرةعليهضمنحدودمعينة.علىسبيلالمثال:
- سياسةالاحتواء(Containmentpolicy)
- هذهالعلبةتحتويعلىأدوية(Thisboxcontainsmedicines)
معانيأخرىلكلمة"احتواء"بالإنجليزية
لكلمة"احتواء"معانيأخرىيمكنالتعبيرعنهابكلماتإنجليزيةمختلفةحسبالسياق:
- Inclusion:عندماتعنيالاحتواءبمعنىالإدماجأوالشمول
مثال:احتواءذويالاحتياجاتالخاصةفيالمجتمع(Inclusionofpeoplewithspecialneedsinsociety)
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟Comprehensiveness:عندماتعنيالشموليةوالاتساع
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟مثال:هذاالتقريريتميزباحتواءجميعالجوانب(Thisreportischaracterizedbycomprehensiveness)
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟Controlling:عندماتعنيالسيطرةوالتحكم
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟مثال:نجحتالحكومةفياحتواءالأزمة(Thegovernmentsucceededincontrollingthecrisis)
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟Embracing:عندماتعنيالتقبلوالتسامح
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟- مثال:المجتمعيحتويجميعالثقافات(Thesocietyembracesallcultures)
استخداماتكلمة"احتواء"فيمجالاتمختلفة
فيالسياسة
يستخدممصطلح"الاحتواء"السياسيبكثرةفيالعلاقاتالدولية،وترجمتهالإنجليزيةهي"Containment".نشأهذاالمصطلحخلالالحربالباردةلوصفسياسةالولاياتالمتحدةتجاهالاتحادالسوفيتي.
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟فيعلمالنفس
فيمجالعلمالنفس،قدتترجم"احتواء"إلى"Containment"عندماتشيرإلىقدرةالفردعلىالتحكمفيمشاعره،أو"Holding"فيبعضالنظرياتالنفسية.
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟فيالإدارة
فيمجالإدارةالأعمال،قدتعني"احتواء"التكلفة(Costcontainment)أواحتواءالمخاطر(Riskcontainment).
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟أمثلةعمليةفيجمل
- تحتويالمكتبةعلىآلافالكتب(Thelibrarycontainsthousandsofbooks)
- يجباحتواءالغضبفيالمواقفالصعبة(Angershouldbecontainedindifficultsituations)
- برامجاحتواءالفقرأثبتتفعاليتها(Povertycontainmentprogramshaveproveneffective)
- هذاالدواءيحتويعلىمادةفعالة(Thismedicinecontainsanactiveingredient)
الخلاصة
كلمة"احتواء"فيالعربيةلهاترجماتمتعددةفيالإنجليزيةحسبالسياق،وأهمها:-Containment(السيطرةوالحدمنالانتشار)-Containing(ضمشيءداخلآخر)-Inclusion(الإدماجوالشمول)-Embracing(التقبلوالتسامح)
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟فهمالفروقالدقيقةبينهذهالترجماتيساعدفياستخدامالكلمةبشكلصحيحعندالتحدثأوالكتابةباللغةالإنجليزية.
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟كلمة"احتواء"فياللغةالعربيةتحملمعانيعميقةومتعددة،وعندترجمتهاإلىاللغةالإنجليزيةيمكنأنتأخذعدةصيغحسبالسياقالذيتستخدمفيه.فيهذاالمقال،سنستعرضالمعانيالمختلفةلكلمة"احتواء"باللغةالإنجليزيةمعأمثلةتوضيحيةلاستخداماتهافيجملمفيدة.
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟الترجمةالأساسيةلكلمة"احتواء"
أكثرالترجماتشيوعاًلكلمة"احتواء"فيالإنجليزيةهي:
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟- Containment:وتستخدمغالباًفيالسياقاتالسياسيةوالعسكرية
- Containing:وتعنيالإحاطةأوالتحكمفيشيءما
- Inclusion:عندماتشيرإلىعمليةالإدماجأوالتقبل
- Embracing:بمعنىالتقبلأوالاحتضانالمعنوي
استخداماتكلمة"احتواء"فيسياقاتمختلفة
فيالسياسةوالعلاقاتالدولية
يستخدممصطلح"Containment"لوصفسياسةالحدمنتوسعدولةأوفكرمعين.مثلاً:-"ThecontainmentpolicywasusedduringtheColdWar"(تماستخدامسياسةالاحتواءخلالالحربالباردة)
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟فيالمجالالاجتماعي
عندالحديثعناحتواءالمشاكلالاجتماعيةأوالأزمات،نستخدم"Containing":-"Thegovernmentisworkingoncontainingtheeconomiccrisis"(تعملالحكومةعلىاحتواءالأزمةالاقتصادية)
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟فيمجالالتعليموالتربية
يستخدممصطلح"Inclusion"عندالحديثعناحتواءذويالاحتياجاتالخاصة:-"Schoolinclusionprogramshelpintegratespecialneedsstudents"(برامجالاحتواءالمدرسيتساعدفيدمجالطلابذويالاحتياجاتالخاصة)
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟فيالعلاقاتالشخصية
عندمانعبرعناحتواءالمشاعرأواحتضانشخصمامعنوياً،نستخدم"Embracing":-"Shehasagreatabilityinembracingpeople'sfeelings"(لديهاقدرةكبيرةعلىاحتواءمشاعرالآخرين)
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟أمثلةإضافيةفيجمل
"Theboxisdesignedforcontainingsmallitems"(الصممتالعلبةلاحتواءالعناصرالصغيرة)
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟"Ourstrategyfocusesonriskcontainment"(تركزاستراتيجيتناعلىاحتواءالمخاطر)
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟"Culturalinclusionisimportantforsocialharmony"(احتواءالثقافاتمهمللتناغمالاجتماعي)
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟
الخلاصة
كمارأينا،تختلفترجمةكلمة"احتواء"إلىالإنجليزيةحسبالسياقوالمجالالذيتستخدمفيه.منالمهمفهمالفروقالدقيقةبينهذهالترجماتلاستخدامالكلمةبشكلصحيحعندالتحدثأوالكتابةباللغةالإنجليزية.
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟تذكردائماًأنالترجمةليستمجردنقلكلمةبأخرى،بلنقلللمعنىفيسياقهالصحيح.نرجوأنيكونهذاالمقالقدساعدكفيفهمالمعانيالمختلفةلكلمة"احتواء"وكيفيةاستخدامهافياللغةالإنجليزية.
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟كلمة"احتواء"باللغةالعربيةتحملمعانيعميقةومتعددة،وعندترجمتهاإلىاللغةالإنجليزيةيمكنالتعبيرعنهابعدةكلماتحسبالسياق.فيهذاالمقال،سنستكشفالمعانيالمختلفةلكلمة"احتواء"وترجماتهاالإنجليزيةالدقيقة،معأمثلةتوضيحيةلاستخدامهافيجملمفيدة.
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟الترجماتالأساسيةلكلمة"احتواء"بالإنجليزية
- Containment:تُستخدمعندمانشيرإلىمنعشيءمامنالانتشارأوالخروجعنالسيطرة
مثال:"احتواءالوباءيتطلبتعاونًادوليًا"→"Pandemiccontainmentrequiresinternationalcooperation"
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟Contain:تعنياحتواءبمعنى"يشمل"أو"يضم"
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟مثال:"هذاالصندوقيحتويعلىكتبقيمة"→"Thisboxcontainsvaluablebooks"
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟Inclusion:عندماتعنيالاحتواءبمعنىالإدماجوالتسامح
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟مثال:"احتواءالمختلفيندليلعلىقوةالمجتمع"→"Inclusionofdifferentpeopleisasignofastrongsociety"
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟Embrace:بمعنىالتقبلوالتسامح
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟- مثال:"احتواءالأفكارالجديدةيساعدعلىالتطور"→"Embracingnewideashelpsdevelopment"
الفروقالدقيقةبينالترجمات
منالمهماختيارالترجمةالمناسبةحسبسياقالجملة:-فيالمجالالطبي:يُفضلاستخدام"Containment"لوصفاحتواءالأمراض-فيالمجالالاجتماعي:"Inclusion"أو"Embrace"تكونأكثرملاءمة-فيالوصفالمادي:"Contain"هيالخيارالأمثل
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟أمثلةعمليةمنالحياةاليومية
- فيالتعليم:
"احتواءالطلابذويالاحتياجاتالخاصةواجبمدرسي"→"Inclusionofstudentswithspecialneedsisaschoolduty"
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟فيالعلاقاتالشخصية:
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟"احتواءالمشاعرالصعبةيحتاجإلىصبر"→"Embracingdifficultemotionsrequirespatience"
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟فيالإدارة:
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟- "احتواءالأزماتمنمهاراتالقائدالناجح"→"Crisiscontainmentisaskillofsuccessfulleaders"
أخطاءشائعةفيالترجمة
يخلطالبعضبين"احتواء"و"احتلال"فيالترجمة.كلمة"احتلال"تترجمإلى"Occupation"وهيمختلفةتمامًاعنمعانيالاحتواء.أيضًا،لايجباستخدام"Control"كمرادفدائمًالـ"احتواء"لأنهاتحملمعنىالسيطرةأكثرمنمعنىالاحتواءالشامل.
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟الخلاصة
اختيارالترجمةالإنجليزيةالمناسبةلكلمة"احتواء"يعتمدبشكلأساسيعلىالسياقوالغرضمنالاستخدام.سواءكانت"Containment"،"Contain"،"Inclusion"أو"Embrace"،كلمنهايحملظلالاًمختلفةمنالمعنى.الفهمالدقيقلهذهالفروقيساعدفيالتواصلالفعالبيناللغتينالعربيةوالإنجليزية.
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟مواعيد جدول الدوري المصريكل ما تريد معرفته عن مباريات الموسم الحالي
يعد الدوري المصري الممتاز من أكثر البطولات إثارة وتشويقًا في عالم كرة القدم الأفريقية، حيث يجذب المل

بثمباشرمباراةالزمالكوبيراميدزالانمواجهةناريةفيالدوريالمصري
يتابععشاقكرةالقدمفيمصروالعالمالعربيبثمباشرمباراةالزمالكوبيراميدزالانفيواحدةمنأشدالمواجهاتإثارةفيالدو

بثمباشرمباراةمنتخبمصرالآنيلاشوتدليلالمشاهدةالكامل
هلتبحثعنطريقةلمشاهدةبثمباشرلمباراةمنتخبمصرالآنعبرموقعيلاشوت؟أنتفيالمكانالصحيح!فيهذاالمقال،سنقدملككلا

بثمباشرمباراةليفربولوكريستالبالاسالانمشاهدةالمباراةأونلاين
هلتبحثعنطريقةلمشاهدةبثمباشرلمباراةليفربولوكريستالبالاساليوم؟أنتفيالمكانالصحيح!فيهذهالمقالة،سنقدملككل

نظام نهائي دوري أبطال أفريقيا 2023كل ما تحتاج معرفته عن البطولة القارية الكبرى
شهدت بطولة دوري أبطال أفريقيا 2023 منافسة شرسة بين أفضل الأندية الأفريقية، حيث توج النادي الأهلي الم

بثمباشرمباراةالسعوديةوإندونيسيااليومموعدالمباراةوالقنواتالناقلة
تشهدالساحاتالرياضيةاليوممواجهةمثيرةبينالمنتخبالسعوديونظيرهالإندونيسيفيإطارالتصفياتالمؤهلةلكأسالعالم،

بثمباشرمباراةالزمالكاليومعلىقنواتالرياضية
متابعيناالكرام،نقدملكمتغطيةحصريةلبثمباشرلمباراةالزمالكاليومفيالبطولةالمحليةأوالقارية.يعيشجماهيرناديا

بثمباشرمباراةالزمالكاليوموالقنواتالناقلة
يتطلععشاقكرةالقدمفيمصروالعالمالعربياليوملمتابعةمباراةناديالزمالك،حيثيبحثالجميععنتفاصيلالبثالمباشروال

منتخب مصر لكرة اليد 2008إنجاز تاريخي في عالم الكرة
في عام 2008، كتب منتخب مصر لكرة اليد تاريخًا جديدًا في سجلات الرياضة المصرية والعربية، حيث قدم أداءً

بثمباشرلقنواتبيإنسبورتمتابعةحيةلأهمالأحداثالرياضية
لماذاتعتبرقنواتبيإنسبورتالوجهةالأولىلمحبيالرياضة؟فيعالمالرياضةالسريعالخطى،أصبحتقنواتبيإنسبورت(beINSP

بثمباشرليفربولوالسيتيالانمواجهةملتهبةفيالدوريالإنجليزي
تشهدمباراةليفربولومانشسترسيتياليومواحدةمنأكثرالمواجهاتإثارةفيالدوريالإنجليزيالممتاز،حيثيتصدرالفريقان

بثمباشرمباراةالأهليوصنداونزاليوممواجهةناريةفيدوريأبطالأفريقيا
اليوم،يشهدالعالمالعربيوالعالمالأفريقيبأكملهمواجهةكرويةمثيرةبينعملاقينمنعمالقةالكرةالأفريقية،حيثيستعد

يلا لايف - yalla liveمنصة البث المباشر الرائدة في العالم العربي
في عصر التكنولوجيا الحديثة، أصبحت منصات البث المباشر جزءًا أساسيًا من حياتنا اليومية، ومن بين هذه ال

بثمباشرمباراةمنتخبمصرلكرةاليداليومكلماتحتاجمعرفته
متابعةحيةلمباراةمنتخبمصرلكرةاليداليومينتظرعشاقكرةاليدفيمصروالعالمالعربيبثمباشرمباراةمنتخبمصرلكرةاليد

بثمباشرلقنواتبيإنسبورتكيفيةمتابعةأهمالأحداثالرياضيةحصريًا
فيعالمالرياضةالسريع،أصبحتقنواتبيإنسبورتالوجهةالأولىلملايينالمشجعينحولالعالملمتابعةأهمالبطولاتوالمبار

بثمباشرمباراةالاهليالمصريوالهلالالسودانياليوميلاشوت
يبحثعشاقكرةالقدمفيالوطنالعربياليومعنبثمباشرلمباراةالأهليالمصريوالهلالالسوداني،حيثتعدهذهالمواجهةمنأبر

نهائي أولمبياد باريس لكرة القدم للسيداتموعد مع التاريخ
في عام 2024، ستشهد العاصمة الفرنسية باريس حدثًا رياضيًا عالميًا استثنائيًا، حيث ستستضيف نهائي كرة ال

بثمباشرلمباراةليفربولالآنيلاكورة
هلتبحثعنبثمباشرلمباراةليفربولاليوم؟أنتفيالمكانالصحيح!فيهذاالمقالسنقدملككلماتحتاجلمعرفتهلمتابعةمباراة

بثمباشرمباراةالسعوديهوالمكسيكاليومموعدالمباراةوالقنواتالناقلة
يتطلععشاقكرةالقدمفيالسعوديةوالعالمالعربيإلىمباراةمثيرةبينالمنتخبالسعوديونظيرهالمكسيكياليوم.هذهالمبار

بثمباشرالزمالكالأنمتابعةحيةلأهمأحداثالفريق
فيظلتزايدالبحثعنبثمباشرلمبارياتالزمالك،يحرصالجماهيرعلىمتابعةكللحظةفيحياةالفريقالعريق.سواءكنتمنمشجعيا
