معنىكلمةاحتواءبالانجليزي(TheMeaningofاحتواءinEnglish)
كلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالعميقةالتيتحملمعانيمتعددةيصعبترجمتهابكلمةإنجليزيةواحدة.فياللغةالإنجليزية،يمكنترجمة"احتواء"بعدةكلماتحسبالسياق،أهمها:"Containment"،"Containing"،"Inclusion"،و"Embrace".
فيالسياقاتالسياسيةوالاستراتيجية،تُترجم"احتواء"عادةًإلى"Containment".هذاالمصطلحيشيرإلىسياسةمنعانتشارشيءما،مثلسياسةالاحتواءالتياتبعتهاالولاياتالمتحدةخلالالحربالباردةلمنعانتشارالشيوعية.أمافيالسياقاتاليومية،فقدتعني"احتواء""Containing"عندمانتحدثعنشيءمادييحتويعلىشيءآخر،مثل"الصندوقيحتويالكتب"(Theboxcontainsthebooks).
فيالمجالالاجتماعيوالنفسي،تأخذ"احتواء"معنىأكثرعاطفياً.هنايمكنترجمتهاإلى"Inclusion"عندمانتحدثعناحتواءالمجتمعلفئةمعينة،أو"Embrace"عندمانعنيالاحتواءالعاطفي.مثلاً:"احتواءالطفلبحنان"يمكنترجمتهاإلى"Embracingthechildwithtenderness".
منالمثيرللاهتمامأنكلمة"احتواء"فيالعربيةتحملدلالاتإيجابيةوسلبيةحسبالسياق.فقدتكونإيجابيةعندماتعنيالتقبلوالرعاية،وسلبيةعندماتعنيالقمعأوالتقييد.هذهالنقطةتجعلالترجمةالدقيقةتتطلبفهمًاعميقًاللسياقالذيتُستخدمفيهالكلمة.
فيالختام،لايوجدترجمةواحدةدقيقةلكلمة"احتواء"فيالإنجليزية،بلتعتمدالترجمةالصحيحةعلىالفهمالدقيقللسياقوالمعنىالمقصود.هذهإحدىالصعوباتالجميلةفيالترجمةبيناللغات،حيثتظهرثراءكللغةوخصوصيتهاالثقافية.
كلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالعميقةالتيتحملمعانيمتعددةيصعبترجمتهابكلمةإنجليزيةواحدة.فياللغةالإنجليزية،يمكنترجمة"احتواء"بعدةكلماتحسبالسياق،أهمها:containment,معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواءinclusion,embrace,comprehension.
فيالسياقاتالسياسيةوالأمنية،تُترجم"احتواء"عادةًإلى"containment".مثلاً:"سياسةالاحتواء"تترجمإلى"containmentpolicy".هذاالمعنىيشيرإلىمنعانتشارشيءما(مثلخطرأوأيديولوجيا)والحدمنتأثيره.
أمافيالسياقاتالاجتماعيةوالنفسية،فكلمة"احتواء"تعنيالتقبلوالشمول،وتُترجمإلى"inclusion"أو"embrace".مثلاً:"احتواءالفئاتالمهمشة"يصبح"inclusionofmarginalizedgroups".هناتشيرالكلمةإلىفتحالأذرعللآخرينوتقبلهمفيالمجتمع.
فيالمجالالتعليميوالمعرفي،يمكنأنتعني"احتواء"الفهمالشامل،فتترجمإلى"comprehension".مثلاً:"احتواءالموضوع"يصبح"comprehensionofthesubject".
منالمهمملاحظةأنالترجمةتعتمدبشكلكبيرعلىالسياق،فكلمة"احتواء"العربيةأوسعمنأيمرادفإنجليزيمفرد.فيبعضالأحيان،قدنحتاجإلىشرحالمعنىبدلاًمنالاكتفاءبترجمةحرفية.
فيالختام،تبقىكلمة"احتواء"مثالاًعلىثراءاللغةالعربيةوتعددمعانيها،ممايجعلالترجمةالدقيقةتحديًاحقيقيًايتطلبفهمًاعميقًاللسياقوالثقافتينالعربيةوالغربية.
وزير التعليم العالي يعلن عن خطة جديدة لتحسين جودة التعليم الجامعي في مصر
القاهرة - أعلن الدكتور أيمن عاشور، وزير التعليم العالي والبحث العلمي، اليوم عن خطة شاملة تهدف إلى تح

مع من سيلعب ريال مدريد في دوري أبطال أوروبا 2025؟
يتساءل عشاق كرة القدم حول العالم: مع من سيلعب ريال مدريد في دوري أبطال أوروبا 2025؟ هذا السؤال يثير

ملخص مباراة الأرجنتين وفرنسا نهائي كأس العالم 2022 - خليل البلوشي
شهد نهائي كأس العالم 2022 في قطر واحدة من أعظم المباريات في تاريخ كرة القدم، حيث تغلبت الأرجنتين على

ملخص ماتش مصر والراس الاخضر اليومتفاصيل المواجهة الحاسمة
شهدت مباراة مصر والرأس الأخضر اليوم مواجهة مثيرة في إطار منافسات كأس الأمم الأفريقية، حيث جمعت بين م

مواعيد مباريات منتخب مصر الأولمبي في البطولات القادمة
يترقب عشاق الكرة المصرية مواعيد مباريات منتخب مصر الأولمبي بفارغ الصبر، خاصة مع المشاركات القوية للف

معلقين مباريات دوري أبطال أوروبا غداأصوات تشويق المباريات المرتقبة
مع اقتراب موعد مباريات دوري أبطال أوروبا غداً، يترقب عشاق كرة القدم حول العالم ليس فقط أحداث المباري

مكافأة الفوز بالدوري الإنجليزيحلم كل نادٍ وجائزة مالية ضخمة
يُعتبر الدوري الإنجليزي الممتاز (بريميرليج) أحد أقوى وأشهر البطولات الكروية في العالم، حيث يتنافس أف

ملخص مانجا ون بيسرحلة البحث عن الكنز الأعظم
"ون بيس" هي واحدة من أشهر سلاسيات المانجا والأنمي في العالم، من تأليف إيتشيرو أودا. تدور القصة حول م

نتائج قرعة ثمن نهائي دوري أبطال أوروبامواجهات مثيرة وتوقعات صعبة
أعلنت يويفا اليوم نتائج قرعة دور الـ16 من بطولة دوري أبطال أوروبا لموسم 2023-2024، والتي جاءت حاملة

مظاهرات اليوم في مصر ضد السيسيمشهد متجدد للاحتجاجات الشعبية
شهدت شوارع مصر اليوم موجة جديدة من المظاهرات المناهضة للرئيس عبد الفتاح السيسي، حيث خرج المئات من ال

ملخص مباراة الأهلي وصن داونز 1-1تعادل مثير في ذهاب نصف نهائي دوري أبطال أفريقيا
شهد ملعب ستاد القاهرة الدولي مواجهة مثيرة بين العملاقين الأهلي المصري وصن داونز الجنوب أفريقي، حيث ا

ملخص مباراة الريال وفياريال اليومانتصار ملكي في معقل السيراميك
شهدت مباراة اليوم بين ريال مدريد وفيلاريال مواجهة مثيرة في إطار منافسات الدوري الإسباني، حيث تمكن ال

موعد قرعة دوري أبطال أوروبا 2025كل ما تحتاج معرفته
مع اقتراب الموسم الجديد من بطولة دوري أبطال أوروبا، يتساءل الكثير من عشاق كرة القدم عن موعد قرعة الم

مطعم إيطالي جديد في الرياضتجربة فريدة من الأذواق الأصيلة
إذا كنت من عشاق المطبخ الإيطالي الأصيل وتبحث عن تجربة طعام مميزة في العاصمة السعودية، فإن المطعم الإ

مظاهرات مصر اليوم مباشرتطورات الأحداث وآخر التحديثات
تشهد مصر اليوم موجة جديدة من المظاهرات في عدة محافظات، حيث خرج الآلاف إلى الشوارع للتعبير عن مطالبهم

ملخص أهداف مباريات اليوم السبتأبرز اللحظات والتسديدات المثيرة
شهد يوم السبت مواجهات كروية مثيرة في مختلف البطولات العالمية، حيث سجل اللاعبون أهدافاً رائعة أضفت عل

منتخب مصر الأولمبي هيلعب الساعه كام النهارده؟
منتخب مصر الأولمبي يستعد لخوض مباراة مهمة اليوم، ويتساءل الكثير من المشجعين عن موعد المباراة بالتحدي

ملخص كامل لمباراة ريال مدريد ومانشستر سيتي 3-3 في دوري أبطال أوروبا
شهدت مباراة ريال مدريد ومانشستر سيتي في ذهاب ربع نهائي دوري أبطال أوروبا مواجهة أسطورية انتهت بالتعا

ملخص أهداف مباراة ليفربول اليومتفاصيل مثيرة وأداء متميز
شهدت مباراة ليفربول اليوم أحداثًا مثيرة وتألقًا واضحًا من قبل النجوم، حيث قدم الفريق أداءً قويًا أما

مصر والسنغال 2025شراكة استراتيجية نحو مستقبل مشرق
في عام 2025، تشهد العلاقات بين مصر والسنغال تطوراً ملحوظاً يعكس رغبة البلدين في تعزيز التعاون في مخت
